NON POTHO REPOSARE

 

(NON POTHO REPOSARE - ANDREA PARODI)

 

Sono giorni che ho in mente questo brano.

sono giorni che canto, pregando che la mia voce arrivi in alto molto in alto.

NON POTHO REPOSARE

(non posso riposare)

 

Non potho reposare amore e coro
pensende a tie soe donzi momentu.
No istes in tristura prenda e oro
in dispiacere o pessamentu.
T'assicuro ch'a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.

(Non posso riposare, amore e cuore,
sto  pensando a te ogni momento.
Non essere triste gioia  e oro,
in dispiacere o in pensiero.
Ti assicuro che io solo te bramo,
che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.)

Amore meu prenda de istimare
s'affettu meu a tie solu est dau;
s'are iuttu sas alas a bolare ,
milli bortas a s'ora ippo bolau;
pro benner nessi pro ti saludare,
s'attera cosa non a t'abbissare.

(Amore mio, gioia da stimare,
il mio affetto a te solo e' dato;
se avessi avuto ali per volare,
mille volte all'ora avrei volato;
per venire almeno a salutarti,
o solo per vederti*
un'altra cosa ancora non ti nascondere*.)

Si m'esseret possibile d'anghelu
d'ispiritu invisibile piccabo
sas formas; che furabo dae chelu
su sole e sos isteddos e formabo
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.

Se mi fosse possibile d'angelo
di spirito invisibile prenderei
le forme; ruberei dal cielo
il sole e le stelle e formerei
un mondo bellissimo per te,
per poter dispensare ogni bene.

Parole di Salvatore Sini (prima meta' del '900)

*le traduzioni su quest' ultimo verso sono diverse

 

"C'è un momento,tra la notte e il giorno,
che non è nè notte nè giorno.
Quello, è un momento di AbacadA..."

 

Dopo la sua AbacadA,
Andrea ora canta e canterà sempre ancora per noi, nell'aria, e dovunque.
Perchè "LA VITA E' BELLA".
Buon viaggio, capitano!

 

Ad Andrea Parodi voce d'angelu 17/10/06